Politica di trasferimento ed esportazione

Obbiettivo

La presente nota riassume il regime di licenze dell'UE e della Bulgaria per le vendite civili (non militari) all'interno dell'Unione europea e l'esportazione di:

a) Dispositivi per la visione notturna Gen-2+ senza reticolo che utilizzano tubi intensificatori di immagine (monocoli, binocoli); e

b) termocamere con frequenza di aggiornamento di 50 Hz (monocoli, binocoli, cannocchiali da puntamento, clip-on). Questi articoli possono essere classificati come beni a duplice uso ai sensi dell'allegato I (categoria 6) del regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2021, che istituisce un regime unionale di controllo delle esportazioni, dell'intermediazione, dell'assistenza tecnica, del transito e del trasferimento di prodotti a duplice uso ("regolamento (UE) 2021/821"), in particolare nelle seguenti categorie:

1. Tubi per la visione notturna: 6A002.a.2 (tubi intensificatori di immagine)
2. Dispositivi che incorporano direttamente tali tubi rientrano nella voce 6A002.c (apparecchiature per immagini a visione diretta).
3. Termocamere: 6A003.b.4 (apparecchi da ripresa per immagini che incorporano matrici sul piano focale). Le frequenze pari o inferiori a 9 Hz sono escluse; le frequenze pari o inferiori a 50 Hz rimangono sottoposte ad autorizzazione in 6A003.b.4.

Posizione di licenza — Trasferimenti intra-UE

Ai sensi del Regolamento (UE) 2021/821, è richiesta un'autorizzazione per i trasferimenti intra-Unione (qualsiasi trasferimento o movimento di articoli da e verso il territorio di uno Stato membro, senza lasciare il territorio doganale dell'Unione) solo per gli articoli elencati nell'Allegato IV (art. 11(1)) del Regolamento. L'Allegato IV include solo un sottoinsieme degli articoli classificati nell'Allegato. Gli articoli delle categorie 6A002 e 6A003 dell'Allegato I non sono elencati nell'Allegato IV; pertanto, di norma non è richiesta alcuna licenza di trasferimento per le vendite tra Stati membri dell'UE, a condizione che gli articoli non siano elencati nell'elenco militare e non si applichi alcun controllo nazionale specifico.

Implementazione e registrazione bulgara

Regolamento (UE) 2021/821 tramite la Legge sul controllo delle esportazioni di prodotti per la difesa e di prodotti e tecnologie a duplice uso (di seguito denominata "Legge sul controllo delle esportazioni") e il Regolamento di attuazione della Legge sul controllo delle esportazioni. Le aziende impegnate in attività regolamentate che coinvolgono prodotti a duplice uso, compresi i trasferimenti, devono mantenere la registrazione presso il Ministero dell'Economia e dell'Industria. La domanda è gestita dal Ministero dell'Economia e dell'Industria (Direzione "Commercio e sicurezza controllati a livello internazionale"). La Legge sul controllo delle esportazioni definisce "trasferimento" come "qualsiasi trasferimento o movimento di prodotti per la difesa e prodotti a duplice uso o assistenza tecnica da e verso il territorio della Repubblica di Bulgaria, senza lasciare il territorio doganale dell'Unione, da un fornitore a un destinatario in un altro Stato membro". La normativa bulgara non si discosta dal Regolamento (UE) 2021/821 per quanto riguarda i requisiti di trasferimento di prodotti a duplice uso. Di conseguenza, le autorizzazioni di trasferimento sono richieste solo per i prodotti di cui all'Allegato IV.

Per vendite civili per uso nella caccia, attività ricreative, industria, edilizia, ricerca e soccorso, sicurezza domestica all'interno dell'UE per i dispositivi di visione notturna Gen‑2+ (6A002/6A002.c) e le termocamere a 50 Hz (6A003.b.4), non è richiesta alcuna licenza di trasferimento intra-UE perché questi articoli non sono elencati nell'allegato IV.

Riferimenti legali

Regolamento (UE) 2021 / 821 — Art. 3; Art. 11(1), 11(2), 11(9); Allegato I (Categoria 6); Allegato IV.

Esportazione fuori dall'UE dalla Bulgaria

I prodotti a duplice uso elencati nell'allegato I del regolamento (UE) 2021/821 sono soggetti al controllo delle esportazioni e richiedono una licenza di esportazione se destinati all'esportazione al di fuori dell'UE.

Per esportare al di fuori del territorio doganale dell'UE dispositivi per la visione notturna Gen2+ (6A002/6A002.c) e termocamere a 50 Hz (6A003.b.4) dalla Bulgaria, le aziende devono registrarsi presso il Ministero dell'Economia e dell'Industria bulgaro presentando una domanda di registrazione per l'esportazione e il trasferimento, corredata della documentazione giustificativa richiesta. La procedura di registrazione è definita nel Regolamento di Attuazione della Legge sul Controllo delle Esportazioni.

Una volta effettuata la registrazione e ottenuto il certificato di registrazione, gli esportatori possono richiedere una licenza di esportazione per prodotti e tecnologie a duplice uso.

Se l'esportazione deve essere effettuata da un altro Stato membro dell'UE, si prega di consultare l'autorità nazionale competente di quel Paese.

Riferimenti legali

Regolamento (UE) 2021 / 821 — Art. 3; Art. 11(1), 11(2), 11(9); Allegato I (Categoria 6); Allegato IV.

Classificazioni dell'allegato I: 6A002.a.2; 6A002.c; 6A003.b.4 (l'esclusione ≤9 Hz non si applica a 50 Hz).

Bulgaria: legge nazionale sul controllo delle esportazioni e regolamento sull'attuazione della legge sul controllo delle esportazioni autorità competente — Consiglio interministeriale per l'industria della difesa e la sicurezza delle forniture presso il Consiglio dei ministri, Ministero dell'economia e dell'industria (Direzione "Commercio e sicurezza controllati a livello internazionale") e Commissione interministeriale per il controllo delle esportazioni e la non proliferazione delle armi di distruzione di massa presso il Ministro dell'economia e dell'industria.

Il presente documento è aggiornato a ottobre 2025 e viene fornito esclusivamente a scopo informativo. Non costituisce consulenza legale. I requisiti normativi potrebbero cambiare nel tempo. Per informazioni su transazioni specifiche, si prega di consultare le autorità locali competenti e professionisti legali o di conformità qualificati.